نه،از من تشکر نکن من فقط به خاطر جين اين کارارو کردم
من و پدرش باهم دانشگاه ميرفتيم
مرد خوبي بود
اما اصلا حرف گوش کن نبود
منم نبودم
پدرم سعي ميکرد به من درسي بده اما من اونقدر احمق بودم که نميفهميدم
...من نميدونم که تو شعبده بازي يا
نيروهاي خاصي داري،برام مهم هم نيستش
فقط مواظب جين باش
...من ديدم که چجوري به تو نيگا ميکنه
قسم ميخورم نذارم بهش آسيبي برسه
خوبه
حالا وقتشه که بريم فضا
!داداش دوتا 4 ليتري بده
بکشش
...بعد از اون همه کارهايي که برات کردم
پس تو کسي هستي که راه ورود به "ازگارد" رو به ما نشون داد
...هرچي که بود خيلي خوش گذشت
خراب کردن بزرگترين روز زندگي برادرم
و محافظت کهکشان از قوانين احمقانه‌ي اون
...گوش ميکنم
من تورو به داخل راه ميدم و تو ميتوني اودن رو در حاليکه دراز کشيده بکشي
چرا خودت نميکشيش؟
فکر نميکنم که ازگارديا زياد از پادشاهي که پدرشو کشته باشه خوششون بياد
همينکه اودن کشته شد من منبع قدرتو بهت برميگردونم
...و تو ميتوني يوتنهايمو به روزهاي
باشکوهش برگردوني
...من
...ميپذيرم
مشکل چيه نگهبان دروازه؟
من سعي کردم تورو توي يوتنهايم ببينم اما نه ميتونستم ببينمت نه بشنومت
تو براي من مثل غول هاي يخي شده بودي وقتي وارد سرزمين خودشون ميشن
شايد بعد از اين همه سال کار کردن هوش و حواس درست و حسابي واست نمونده
شايد هم کسي يه راهي پيدا کرده تا مخفي بشه تا چيزهاييو که نميخواد من ببينم،من نبينم
تو قدرت عظيمي داري هايمدال
اودن قبلا ازت ميترسيد؟
نه- واسه‌ي چي؟-
واسه اينکه اون پادشاه منه
و من سوگند خوردم که مطيع اون باشم
اون پادشاه تو بود
و تو الان بايد سوگند بخوري که از من پيروي کني
آره؟
بله
پس دروازه رو براي هيچکسي باز نميکني
تا من بتونم خرابي هايي که برادرم به بار آورده رو درستشون کنم
يا خدا،حالش خوبه؟
حالش خوبه،چيزيش نشده
شرمنده رفيق- چي شد؟-
مست کرديم،دعوا کرديم نياکانشو مفتخر کرد
بخوابونش روي تخت
من هنوزم فکر نميکنم که تو خداي طوفان باشي
اما بايد باشي
پس آلونکت اينجاست
اينجا بيشتر يه جاي موقتيه
اوه شرمنده،من معمولا زياد مهمون ندارم
...راستشو بخواي
من تا حالا اصلا مهمون نداشتم
جاش اونجا نبود مگه نه؟
...ببخشيد
ميشه بريم بيرون؟
آره،حتما
من بعضي وقتا ميام اينجا ...وقتي که نميتونم بخوابم يا
يا وقتي که ميخوام فکر کنم يا دارسي ديوونم ميکنه
البته الان که فکر ميکنم ميبينم خيلي اينجا ميام
از اينکه حالت خوبه خيلي خوشحالم
...تو با من خيلي مهربون بودي،من
و فکر ميکنم خيلي بيشتر از چيزي که حقم بوده به من خوبي کردي
من يکي دوباري با ماشينم بهت زدم واسه همين فکر کنم چيزي بهم بدهکار نيستي
خداي من
باورم نميشه
اين همه‌ي چيزي بود که تونستم بردارم
شرمنده که به اون اندازه‌اي که بهت قول داده بودم نيستش- نه،نه،اين خيلي خوبه،عاليه-
ديگه الان مجبور نيستم دوباره از صفر شروع کنم
ممنونم
مشکل چيه؟
حفاظت،يا هرچي که هستن
اونا هرکاري که در توانشون باشه انجام ميدن تا مطمئن شن که من تحقيقاتمو انجام نميدم
نه،جين
...گوش کن ببين چي ميگم،تو نبايد تسليم بشي
تو بايد کاريو که شروع کردي تموم کني- چرا؟-
واسه اينکه حق با توئه
آره،نيگا کن
نياکان شما بهش ميگفتن جادو و شما بهش ميگيد علم
من از جايي اومدم که هردوي اينا باهمن و يکي هستن
اون چيه؟
...پدرم
...اين جوري براي من تشريحش کرد
عالم شما يکي از 9 عالم گيتي هستش
که به وسيله‌ي يه سري سلول به هم متصل شدن
درخت عالم
تو اينو هر روز ميبيني بدون اينکه متوجه بشي
تصاويري که به وسيله‌ي اين...اسمش چيه
اين تصاوير
تلسکوپ هوبل- تلسکوپ هابل-
بيشتر برام بگو
پس 9 تا عالم
اينجا ميدگارد هستش
آلاهايم؛واناهايم
يوتنهايم
و "ازگارد"...اين جاييه که من ازش اومدم
ممنونم جين
بهترين دوست ما تبعيد شده
لوگي به تاج و تخت رسيده و ميخواد جنگ راه بندازه ... اوزگاد در معرض نابوديه و
و تو تا حالا 6 تا گراز شيش تا قرقاول و دوتا بشکه مشروب خوردي
خجالت بکش اصلا واست مهم هست؟
اشتهاي من ربطي به بي عاطفه بودن نداره
تمومش کنيد،هردوتاتون
تمومش کن
ما همه مون ميدونيم بايد چيکار کنيم- بايد راه بيوفتيم-
بايد تور رو پيدا کنيم
اينکار ممنوعه- !ممنوع بودنش به جهنم،خودکشيه-
تور همين کارو واسه ماها کرد
احتمالا الان هايمدال داره مارو ميبينه
هايمدال شما رو به حضور طلبيدن
!دوستان به فنا رفتيم
شما ميخواين از دستورات لوگي،پادشاهمون سرپيچي کنيد؟
تمام سوگندهايي رو که به عنوان يک مبارز يادکردين بشکنين پيمان شکني کنيد و تور رو برگردونين؟
بله- !دمتون گرم-
يعني کمکمون ميکني؟- من سوگند خوردم که به پادشاه وفادار باشم-
نميتونم دروازه رو براتون بازکنم
چقدر اين عجيب غريبه،مگه نه؟
حالا بايد چيکار کنيم
نيگا کن
اون ديگه چه کوفتي بود؟
نميدونم قربان،مقدار بسيار زيادي انرژي بود که از ناکجا اومدشو بعدشم ناپديد شد
50مايلي شمال غربي
بريم يه نگاهي بندازيم
مرسي
مرسي- نوش جان-
اکيپ شماره 2 ، تحرکاتي خارج از شهر ديده شده روي هدفتون بمونيد
به برادرم نشون بده که برگشتي در کار نيست
همه چيزو از بين ببر
مامان
بيرون شهر سيرک بوده؟
خبر بده
رئيس ما اينجا زينا داريم،جکي چان و يه دونه هم رابين هود
نظريه‌ي خوبيه جين
اما نميتوني هيچ کدومشونو توي مجامع علمي ثابت کني
حداقل نه بدون مدارک محکمه پسند
!پيدات کرديــم
رفقا
خيلي خوب شد،خيلي خوب شد
باورم نميشه- ...بايد ببخشيد-
!خانوم سيف و سه جنگجو
...دوستاي من
تا حالا از ديدن کسي اينقدر خوشحال نشده بودم
اما شما نبايد ميومديد
ما اينجاييم تا تورو ببريم خونه
شما ميدونيد که من نميتونم برگردم خونه
...پدرم
به خاطر من مرده،من بايد توي تبعيد بمونم
...تور
پدرت هنوز زندست
بهم بگو لوگي تو چطوري اونارو وارد "ازگارد" کردي؟
تو فکر ميکني که بايفراست تنها راه ورود و خروجه؟
بينهايت راه مخفي براي سفر کردن هستش که تو با تمام قدرتت از اونا بي خبري
البته من ديگه به اونا احتياجي ندارم
چون من پادشاه هستم و بهت ميگم که اگر خارج ازدستورات من عمل کني،تورو از نگهباني دروازه خلع ميکنم
و بعد از اون ديگه شهروند "ازگارد" نيستي
و من هم ديگه از تو پيروي نميکنم
يکيو از واحد شناسايي بفرست اينجا
کس ديگه‌اي هم ميخواست بياد؟
اينم يکي از همون اختراعات استارکه؟- نميدونم-
اون يارو هيچوقت به من چيزي نميگه
سلام عليکم،شما از تکنولوژي تسليحاتي غيرمجاز استفاده کرده ايد خودتونو معرفي کنيد
بفرما
فرار کنيد
جين تو بايد بري
تو ميخواي چيکار کني؟- من اينجا ميمونم-
تور با ما ميجنگه
رفقا
من فقط يه آدم معموليم و براي شما دست و پاگير ميشم
اما ميتونم اين مردمو به يه جاي امن منتقل کنم
خب اگه تو ميخواي وايستي،منم ميخوام واستم
ما به زمان احتياج داريم- برات ميسازم-
اوگي،مردم تکون بخوريد
همه برن بيرون،از در پشتي استفاده کنيد
عجله کنيد بعدا ميتوني بخوري
حواسشو پرت کن
به خاطر ازگــــــــــارد
برگرديد
بريد حالا،بدويد
تو هرکاريو که ميتونستي کردي
نه،من امروز ميميرم
قصه‌ي اين روز بعدا گفته ميشه
زنده بمون و خودت قصه شو تعريف کن
حالا برو
شما بايد به "ازگارد" برگرديد بايد جلوي لوگي رو بگيريد
تو چيکار ميکني؟
نگران من نباشين رفقا،يه نقشه‌اي دارم
بايد برگرديم
بجنبيد
بريم
صبر کنيد
داره چيکار ميکنه؟
برادر هرکاري که من کردم و باعث ناراحتي تو شده
هرکاري که من کردمو باعث شده که تو اين کارو بکني
من از صميم قلبم متاسفم،اما اين مردم بيگناهن
گرفتن جون اونا هيچ فايده‌اي براي تو نداره
پس جون منو بگير و اين بازيو تمومش کن
نه
تموم شد
...نه،تموم نشده
تو در اماني
آره،من در امانم
تموم شد
نه
هرکسي که اين چکش را به دست گرفت
اگر لايق بود
قدرت تور به او داه ميشود
جين
پاشو- نه-
يالا- نه-
يا...خدا
پس اين قيافه‌ايه که تو معمولا داري؟
يه جورايي آره
!تيپت دخترکشه
بايد بريم به سمت دروازه چندکلمه‌اي با برادرم حرف دارم
ببخشيد
دونالد
فکر نميکنم که تو بامن کاملا روراست بودي- ميدونم پسر کول-
ما هردومون براي يه دليل ميجنگيم،حفاظت از اين دنيا
از الان به بعد تو ميتوني روي من به عنوان هم پيمانت حساب کني فقط اگه..... فقط
اگه چيزهايي که از جين برداشتي بهش پس بدي- ...دزديدي-
...معذرت ميخوام
البته که ميتوني لوازمتو پس بگيري براي ادامه‌ي تحقيقاتت به اونا نياز داري
دوست داري پلي رو که دربارش حرف زدم ببيني؟
معلومه
صب کن،منو هم بايد با خودت ببري
به "ازگارد" خوش اومدي
هايمدال دروازه‌رو باز کن
هايمدال
جواب نميده
پس نا همينجا موندني شديم- هايمدال-
صدامو ميشنوي،ما الان بهت احتياج داريم
هايمدال ما الان لازمت داريم
هايمدال
...من بايد به "ازگارد" برگردم،اما بهت قول ميدم
به خاطر تو برميگردم
قبول؟
قبول
ببرينش به اتاق درمان
برادرمو بسپاريدش به من
...ميگن
تو هنوزم ميتوني ببيني و حس کني که اطرافت چي داره ميگذره
اميدوارم حقيقت داشته باشه
...تا بفهمي
مرگت به دست لافي رقم خورد
و مرگ تو به دست پسر اودن رقم خورد
لوگي...تو نجاتش دادي
...مادر به شما قسم ميخورم
که اونا تاوان کاريو که امروز کردن پس ميدن
لوگي
تور
ميدونستم که برميگردي پيشمون
چرا بهش نميگي؟ که چطور نابودگر رو فرستادي تا دوستانمونو بکشه،تا منو بکشه
چي؟- من نميخواستم از آخرين دستور پدر سرپيچي کنم-
تو يه دروغ گوي ماهري برادر،هميشه همينطور بودي
خوشحالم که برگشتي حالا اگه منو ببخشي بايد يوتنهايم رو نابود کنم
تو نميتوني جلوشو بگيري بايفراست کامل باز شده و يوتنهايم رو تيکه تيکه ميکنه
جين؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
واسه اينکه به پدر ثابت کنم که من پسر برحقش هستم وقتي اون حالش خوب بشه اين منم که زندگيشو نجات دادم
من اون سرزمين وحشي هارو نابود ميکنم و پادشاه کل عالم ميشم
تو نميتوني کل يک نسلو از بين ببري- چرا نميتونم؟-
و اين عشق جديدي که به غول هاي يخي پيدا کردي چه معني داره؟
تويي که ميتونستي با دستاي خالي همه‌ي اونارو بکشي- من تغيير کردم-
منم همينطور
حالا با من بجنگ
من هيچوقت اين تاج و تختو نميخواستم
من فقط ميخواستم ما باهم برابر باشيم
من با تو نميجنگم برادر- من برادر تو نيستم-
هيچوقت نبودم- لوگي اين ديوونگيه-
ديوونگيه؟
آره؟
نميدونم روي زمين چي به سرت اومده که تورو اينقدر دل نازک کرده
نگو که به خاطر اون زنست
پس همونه شايد اينجا که کارم با تو تموم شد کار اونو هم خودم بسازم
...برادر خواهش ميکنم
کافيه
يه نيگا به خودت بنداز
تور بزرگ
با تمام قدرتت
حالا ميخواي چيکار کني؟ ها؟
ميشنوي چي ميگم داداش؟
هيچ کاري نميتوني بکني
داري چيکار ميکني؟
اگه پلو نابود کني ديگه هيچوقت اونو نميبينيش
منو ببخش جين
...من داشتم تمومش ميکردم پدر
...داشت تموم ميشد
به خاطر شما
به خاطر همه مون
نه...لوگي
لوگي،نه
نـــــــــــــه
نه
تموم شد
شهبانو...به خاطر غم بزرگي که بهتون وارد شده خيلي متاسفم
حالش چطوره؟
عزادار برادرشه
...و
دلش براي دختره تنگ شده
اونا فانين
تو پادشاه فرزانه‌اي ميشي
هيچوقت مثل شما نميشم
يا پدري بهتر از شما
خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيرم
الان ديگه اينو ميدونم
...يه روزي،شايد
شمارو سربلندتون کردم
تو همين الانشم منو سربلند کردي
خسارت جبران ناپذيري بهمون وارد شده
نه
هميشه اميد هست
ميتوني ببينيش؟
آره
ردياب دست منه دارسي؟ کدهاي ماهواره ي حفاظتو داري؟
آره،اون شوکر منو نديدي؟
در چه حاليه؟
توي ماشين،بدو جين
دنبال تو ميگرده
از تور انتقام جويي خواهد شد
دکتر سلويگ؟
پس تو مرد پشت پرده هستي؟
عجب جاي تو در توئيه
داشتم فکر ميکردم که منو کشوندن اين پايين تا بکشن
من درباره‌ي قضيه‌ي نيومکزيکو شنيدم
کار شما آدماي زياديو که خيلي از من باهوش ترهستن؛ تحت تاثير قرار داده
من خيلي زحمت کشيدم
تئوري هاي جديد،دروازه‌اي به يک بعد ديگه بينظير بود
نبود؟
افسانه ها به ما يه چيزايي ميگن و تاريخ يه چيز ديگه
ما يه چيزي پيدا کرديم که به هردوتاي اونا تعلق داره
اين ديگه چيه؟
قدرت دکتر
اگه ما ميتونيم بفهميم که چجوري کار ميکنه
شايد قدرت نامحدود
خب فک ميکنم ارزش يه نيگا کردنو داشته باشه
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.ca